1
00:00:00,320 --> 00:00:04,480
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,050
Episodio 11
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,830
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:00:24,830 --> 00:00:27,760
¿Estabas tratando de morir?
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,970
No sé cómo viviré.
6
00:00:32,460 --> 00:00:34,980
Por qué debería vivir...
7
00:00:38,820 --> 00:00:41,720
No quiero vivir.
8
00:00:41,720 --> 00:00:43,820
Bien.
9
00:00:43,820 --> 00:00:46,290
Entonces debes tener que morir.
10
00:00:46,290 --> 00:00:48,080
Entiendo.
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,690
te llevaré a
un lugar para morir.
12
00:00:58,150 --> 00:01:00,980
Si tienes la voluntad
para deshacerse de Gwi,
13
00:01:00,980 --> 00:01:03,180
ven a Hwayang-Gak,
14
00:01:03,180 --> 00:01:07,510
Entonces, ¿te lo entregaré?
sobre este memorando.
15
00:01:08,250 --> 00:01:12,770
Este nuevo palacio se convertirá
el campo de batalla contra Gwi.
16
00:01:12,770 --> 00:01:16,710
Debes prepararte lentamente para pasar
tu corona, ¿no crees?
17
00:01:16,710 --> 00:01:19,670
No ha pasado tanto tiempo desde el
El Príncipe Heredero regresó al palacio.
18
00:01:19,670 --> 00:01:23,020
Así que démosle algo de tiempo...
19
00:01:23,020 --> 00:01:25,350
debo inmediatamente
20
00:01:25,350 --> 00:01:28,800
comprobar si el Príncipe Heredero
Tiene lo que se necesita para ser el rey.
21
00:01:28,800 --> 00:01:32,490
Si su corazón es
listo para servirme.
22
00:01:33,180 --> 00:01:36,930
Que se case con
chica que elijo.
23
00:01:37,660 --> 00:01:39,920
La nueva reina...
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,590
es el primo
Hija del ministro.
25
00:02:11,620 --> 00:02:13,590
Este lugar es,
26
00:02:13,590 --> 00:02:15,890
por las preocupaciones
los muertos quedaron atrás,
27
00:02:15,890 --> 00:02:19,580
donde los que no pudieron pasar al
otros mundos se quedan vagando por aquí.
28
00:02:20,690 --> 00:02:22,920
Quizás tu padre
29
00:02:22,920 --> 00:02:26,240
También puede deambular por este lugar.
30
00:02:30,950 --> 00:02:33,350
¿Lo ves?
31
00:02:33,350 --> 00:02:36,230
La tierra que eres
parado en este momento.
32
00:02:36,230 --> 00:02:40,710
Agua, viento, sol.
33
00:02:42,180 --> 00:02:46,000
Todas estas cosas tu
padre arriesgó su vida por
34
00:02:46,000 --> 00:02:49,010
y te lo dejé como regalo.
35
00:02:49,730 --> 00:02:53,350
El hecho de que para salvar
tu, tu padre dio su vida
36
00:02:53,350 --> 00:02:56,140
debe perseguirte con
cada respiro que tomas.
37
00:02:56,140 --> 00:02:59,370
Debe ser tan doloroso como la muerte.
38
00:03:00,060 --> 00:03:02,840
Dejado solo en el mundo...
39
00:03:02,840 --> 00:03:07,700
¿Por qué debo vivir y
por lo que debo vivir.
40
00:03:08,820 --> 00:03:12,650
Vivir será más
y más agonizante.
41
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
Aún así, debes vivir.
42
00:03:16,730 --> 00:03:21,450
Incluso si es una vida con
sin significado, sin razón,
43
00:03:21,980 --> 00:03:26,740
es la vida tu
padre murió por.
44
00:03:26,740 --> 00:03:31,600
Cada día y otro
día, debes vivir.
45
00:03:31,600 --> 00:03:34,150
Eso es...
46
00:03:34,820 --> 00:03:37,920
lo que debe hacer la persona viva.
47
00:03:37,920 --> 00:03:40,170
Es su deber.
48
00:03:44,470 --> 00:03:49,440
Yo también viví así.
49
00:04:01,710 --> 00:04:03,840
Los espíritus...
50
00:04:03,840 --> 00:04:07,290
si los vivos no lo hacen
déjalos ir, entonces
51
00:04:07,290 --> 00:04:10,890
tendrían que deambular.
Por lo tanto,
52
00:04:12,030 --> 00:04:16,990
en este lugar, envía
tu padre lejos.
53
00:04:20,390 --> 00:04:22,600
padre,
54
00:04:24,690 --> 00:04:27,270
adiós.
55
00:04:30,120 --> 00:04:33,270
espero que en un buen lugar
56
00:04:34,940 --> 00:04:37,530
puedes descansar.
57
00:04:52,110 --> 00:04:54,050
Myeong-hee
58
00:04:54,820 --> 00:04:59,100
Finalmente te enviaré.
59
00:04:59,630 --> 00:05:01,760
Lo siento.
60
00:05:02,720 --> 00:05:07,750
Pensé que me quedaría
sólo tú en mi corazón para siempre.
61
00:05:09,140 --> 00:05:11,270
Morir e ir a tu lado
62
00:05:11,270 --> 00:05:15,370
era mi única razón para vivir.
63
00:05:18,250 --> 00:05:22,800
tengo otro
mujeres en mi corazón.
64
00:05:24,610 --> 00:05:28,100
El fin llegará un día
65
00:05:28,100 --> 00:05:31,230
pero no puedo ignorar a esta chica.
66
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Lo siento.
67
00:05:35,290 --> 00:05:38,460
Lo siento mucho, Myeong Hee.
68
00:06:12,420 --> 00:06:14,140
Adelante.
69
00:06:14,140 --> 00:06:17,410
Está bien.
70
00:06:35,710 --> 00:06:40,950
♬ Mi corazón me lo dice ♬
71
00:06:41,670 --> 00:06:46,540
♬ Mis dos ojos me lo dicen ♬
72
00:06:46,540 --> 00:06:49,400
¿No soy pesado?
73
00:06:49,400 --> 00:06:52,870
♬ Pero una vez más, miento ♬
74
00:06:54,700 --> 00:06:58,020
No importa lo pesado
tu cuerpo siente,
75
00:06:58,020 --> 00:07:00,820
no será tan pesado
como tu corazón.
76
00:07:00,820 --> 00:07:05,720
♬ Sólo por si acaso
las lágrimas permanecerán ♬
77
00:07:05,720 --> 00:07:11,690
♬ En caso de que quieras
duele aún más ♬
78
00:07:11,690 --> 00:07:18,010
♬ Encima de mi oculto
corazón que te busca ♬
79
00:07:18,010 --> 00:07:24,100
♬ Me cubro con más anhelo ♬
80
00:07:26,400 --> 00:07:29,160
¡Señor!
81
00:07:35,540 --> 00:07:37,820
Bajar.
82
00:07:43,630 --> 00:07:45,870
Sígueme.
83
00:07:49,540 --> 00:07:52,710
este es el lugar
donde vives...
84
00:08:15,160 --> 00:08:19,310
Aquí es donde lo harás
quédate de ahora en adelante.
85
00:08:19,310 --> 00:08:22,900
¿Cómo podría cargarte más?
86
00:08:22,900 --> 00:08:26,110
Iré y- - ¿Dónde?
¿Irás en ese estado?
87
00:08:26,110 --> 00:08:28,740
¿Tienes siquiera
un lugar para quedarse?
88
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
Primero, descansa tu cuerpo. Entonces-
89
00:08:31,920 --> 00:08:34,610
Encontraré un lugar donde quedarme.
90
00:08:35,300 --> 00:08:37,350
¿Con permiso de quién?
91
00:08:38,160 --> 00:08:41,780
Tan pronto como consigas
mejor, debes trabajar.
92
00:08:42,350 --> 00:08:45,620
¿Trabajar? -¿Lo olvidaste?
¿Tu situación?
93
00:08:51,360 --> 00:08:54,140
Tu documento de esclavo
esta en mis manos y
94
00:08:54,140 --> 00:08:57,110
ahora no puedes
deja este lugar.
95
00:08:58,030 --> 00:09:04,090
Entonces, de ahora en adelante
tu dueño soy yo.
96
00:09:05,030 --> 00:09:06,560
Erudito...
97
00:09:06,560 --> 00:09:11,110
A partir de ahora no podrás
salir sin mi permiso.
98
00:09:11,590 --> 00:09:13,920
Sin mi permiso,
99
00:09:13,920 --> 00:09:17,800
No puedes lastimarte ni llorar.
100
00:09:18,330 --> 00:09:21,080
Ya que ahora eres mía,
101
00:09:21,750 --> 00:09:25,710
No debes pensar en tu cuerpo a la ligera.
y no debes hacer nada que pueda dañarlo.
102
00:09:26,420 --> 00:09:28,320
¿Lo entiendes?
103
00:09:33,830 --> 00:09:36,070
Entiendo.
104
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Descansa ahora.
105
00:09:40,780 --> 00:09:42,560
Eh...
106
00:09:46,700 --> 00:09:48,570
¿Tienes
107
00:09:48,570 --> 00:09:54,040
Encontré la casa del Príncipe Heredero Junghyun.
¿Memorando del que habló el padre?
108
00:09:59,620 --> 00:10:03,480
Es la última pertenencia de mi Padre.
109
00:10:06,460 --> 00:10:09,490
¿Puedes mostrármelo?
110
00:10:13,610 --> 00:10:16,410
[PRÍNCIPE HEREDERO
MEMORANDO DE JUNGHYUN]
111
00:10:21,300 --> 00:10:25,790
Arriesgó su vida para salvar esto.
112
00:10:25,790 --> 00:10:28,370
¿Cómo podría él
113
00:10:28,370 --> 00:10:32,080
esconde esto por tanto tiempo
tiempo sin que te atrapen?
114
00:10:32,080 --> 00:10:34,980
Probablemente fue para salvarte.
115
00:10:37,840 --> 00:10:41,600
Todos decían que esto
El libro es peligroso.
116
00:10:41,600 --> 00:10:45,600
¿Puedo preguntar cuál es el
se trata el memorando?
117
00:10:45,600 --> 00:10:52,700
Ese libro tiene el plan secreto para conseguirlo.
deshacerse de Gwi que vive en el palacio.
118
00:10:52,700 --> 00:10:56,710
El vampiro que la Lujuriosa
El estudiante estaba hablando.
119
00:10:56,710 --> 00:11:00,700
Entonces ¿por qué estabas
buscando este libro?
120
00:11:00,700 --> 00:11:03,786
Yo también, como era el
Estudiante lujurioso, fue
121
00:11:03,798 --> 00:11:07,360
buscándolo para poder
Derrota a ese vampiro.
122
00:11:09,640 --> 00:11:14,670
Con esto puedes
deshacerse de gwi?
123
00:11:18,800 --> 00:11:22,850
No debería atreverme a saber
lo que estás intentando hacer.
124
00:11:22,850 --> 00:11:27,750
aunque sea por el pais
pero parece demasiado peligroso.
125
00:11:28,930 --> 00:11:33,980
Sin embargo, espero que
lograr tu objetivo.
126
00:11:33,980 --> 00:11:39,210
Por favor, venga a ese vampiro por
todos los que murieron por su culpa.
127
00:11:40,250 --> 00:11:44,090
Probablemente eso es lo que mi
el padre también espera.
128
00:11:53,100 --> 00:11:59,390
Este memorando es el último de mi padre.
Perteneciendo así que me gustaría conservarlo.
129
00:11:59,390 --> 00:12:02,590
Pero como es importante
libro para salvar el país,
130
00:12:02,590 --> 00:12:05,650
deberías conservarlo,
¿no lo crees?
131
00:12:08,970 --> 00:12:15,180
Después de perder a mi padre, me di cuenta de que
No tengo ninguna de sus pertenencias.
132
00:12:29,840 --> 00:12:34,310
Este estuche de pincel fue
con el memorando.
133
00:12:39,370 --> 00:12:40,150
Esto...
134
00:12:40,150 --> 00:12:43,580
Tal vez... ¿tú
¿sabes qué es esto?
135
00:12:45,110 --> 00:12:47,410
No.
136
00:12:49,820 --> 00:12:54,220
Este debe ser el único
pertenencia que te queda.
137
00:12:54,220 --> 00:12:56,690
Puedes quedarte con esto.
138
00:13:01,470 --> 00:13:08,580
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulo
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
139
00:13:16,080 --> 00:13:20,830
Esto es muy valioso, hay
Sólo dos de ellos en este mundo.
140
00:13:28,600 --> 00:13:30,680
Son iguales.
141
00:13:31,440 --> 00:13:35,670
¿Cómo es que papá tuvo esto?
142
00:13:39,470 --> 00:13:43,150
Yang Sun se quedará
aquí mientras tanto.
143
00:13:44,790 --> 00:13:48,174
El verdadero padre de ese niño, Seo.
Jeong Do, murió hace 10 años
144
00:13:48,186 --> 00:13:51,230
después de ser tildado de traidor
por ir en contra de Gwi.
145
00:13:51,230 --> 00:13:53,250
Su padre adoptivo quien
la crió en secreto
146
00:13:53,250 --> 00:13:56,690
se convirtió en el falso Lujurioso
Estudiante y murió injustamente.
147
00:13:57,700 --> 00:14:01,750
Sí... Gwi podría serlo.
buscándola.
148
00:14:01,750 --> 00:14:03,800
Probablemente no haya
lugar más seguro que aquí.
149
00:14:03,800 --> 00:14:06,350
Pero señor
150
00:14:06,350 --> 00:14:09,920
¿Por qué su verdadero padre?
criarla como a un hijo?
151
00:14:09,920 --> 00:14:13,830
Las familias que esperan una
hijo, ¿no se quedan con sus hijas?
152
00:14:13,830 --> 00:14:16,990
como hijos hasta que
dar a luz a un hijo?
153
00:14:16,990 --> 00:14:20,166
Puede que sea cierto, pero él era
en una misión importante para
154
00:14:20,178 --> 00:14:23,030
custodiando al Príncipe Heredero
Memorando de Junghyun;
155
00:14:23,030 --> 00:14:27,650
sin embargo, deberíamos mirar para ver
si hubiera otras razones.
156
00:14:29,800 --> 00:14:32,170
¿Hay algún mensaje?
del Príncipe?
157
00:14:32,170 --> 00:14:34,760
Aún no.
158
00:14:34,760 --> 00:14:39,300
¿Crees que él
vendrá por ti?
159
00:14:39,300 --> 00:14:42,230
Como la causa que tenía como
El estudiante lujurioso se rompió,
160
00:14:42,230 --> 00:14:48,660
perdió a muchos de sus camaradas.
No será fácil para él.
161
00:14:51,850 --> 00:14:53,950
[PRÍNCIPE HEREDERO
MEMORANDO DE JUNGHYUN]
162
00:14:57,490 --> 00:14:59,700
[RELACIÓN MADREROYAL'S
GUARDIÁN A GWI]
163
00:15:01,200 --> 00:15:03,810
Ya sea que el Príncipe venga o no,
164
00:15:03,810 --> 00:15:07,040
debes encontrar sobre el
relación de la madre.
165
00:15:07,850 --> 00:15:09,860
Yo debería.
166
00:15:12,680 --> 00:15:15,220
[RELACIÓN MADREROYAL'S
GUARDIÁN A GWI]
167
00:15:19,330 --> 00:15:23,110
Nunca supe que le importaba
ese niño tanto.
168
00:15:25,850 --> 00:15:28,750
¿No crees?
¿Cambió un poco?
169
00:15:28,750 --> 00:15:30,240
No hagas un escándalo.
170
00:15:30,240 --> 00:15:34,200
Cuando ve una persona que está en peligro,
no puede simplemente pasar de largo y salvarlo.
171
00:15:34,200 --> 00:15:37,413
Puede que dé algo de dinero
ayudar en silencio, pero tenemos
172
00:15:37,425 --> 00:15:40,650
Nunca lo vi importarle esto
mucho sobre un ser humano antes.
173
00:15:54,660 --> 00:15:56,760
El olor a libros...
174
00:16:07,850 --> 00:16:10,890
Este es el libro que le compré.
175
00:16:17,250 --> 00:16:21,990
Todas estas son historias. ¿Él?
¿Alguna vez has leído novelas románticas?
176
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
Camine dos pasos hacia la derecha.
177
00:16:30,780 --> 00:16:32,640
Erudito.
178
00:16:36,010 --> 00:16:38,910
Dije que vayas dos pasos
a la derecha.
179
00:16:46,860 --> 00:16:51,960
Mira, probablemente haya
novelas románticas allí.
180
00:17:00,020 --> 00:17:02,810
¿Por qué estás aquí?
181
00:17:02,810 --> 00:17:05,110
No pude dormir.
182
00:17:06,550 --> 00:17:09,740
Si leo libros,
Me quedaré dormido.
183
00:17:09,740 --> 00:17:13,090
El libro de historia es el mejor.
Libro para conciliar el sueño.
184
00:17:13,090 --> 00:17:14,990
¿Es eso así?
185
00:17:17,300 --> 00:17:20,870
Quizás yo también lea libros.
186
00:19:08,260 --> 00:19:11,700
Padre... duele.
187
00:19:19,570 --> 00:19:21,490
No.
188
00:19:26,640 --> 00:19:29,020
¿Tuviste una pesadilla?
189
00:19:30,810 --> 00:19:36,070
Durante los últimos días, no
saber si es un animal o un humano,
190
00:19:36,070 --> 00:19:38,560
pero sigo teniendo esto
Pesadilla de ser mordido.
191
00:19:58,980 --> 00:20:00,200
Señor.
192
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
¿Vuelves de
¿Las habitaciones de Yang Sun?
193
00:20:08,830 --> 00:20:11,490
Trayendo a Yang Sun aquí para quedarse,
194
00:20:11,490 --> 00:20:16,040
tal vez tengas
¿otro significado?
195
00:20:17,410 --> 00:20:23,750
¿Sabes qué pasará si ese niño
¿Recupera su memoria de ser Seo Jin?
196
00:20:26,470 --> 00:20:31,600
Se puede decir que fue para salvarla de
su padre que se convirtió en vampiro.
197
00:20:31,600 --> 00:20:36,870
Pero sea cual sea la razón, la verdad
que mataste a su verdadero padre
198
00:20:36,870 --> 00:20:39,020
y...
199
00:20:40,680 --> 00:20:43,310
si ella se da cuenta del hecho
que eres un vampiro-
200
00:20:43,310 --> 00:20:45,370
Probablemente se irá.
201
00:20:46,140 --> 00:20:47,790
Lo sé bien.
202
00:20:47,790 --> 00:20:50,130
Así que no le des tu corazón.
203
00:20:50,130 --> 00:20:53,730
De cualquier manera, ella es alguien
quien te dejará.
204
00:20:54,780 --> 00:20:57,260
Sí.
205
00:20:57,260 --> 00:21:00,560
Si es un dulce
sueño o pesadilla,
206
00:21:00,560 --> 00:21:03,810
siempre lo serás
despertado de los sueños.
207
00:21:09,750 --> 00:21:13,000
Sin embargo, hasta
este sueño se rompe,
208
00:21:13,000 --> 00:21:18,550
sólo hasta entonces, quiero
apreciar a esa chica.
209
00:21:19,950 --> 00:21:22,750
Ah, este polvo.
210
00:21:22,750 --> 00:21:26,940
Ya que tu cuerpo es débil, le dije
que descanses unos días.
211
00:21:26,940 --> 00:21:28,740
Está bien.
212
00:21:28,740 --> 00:21:32,660
Ahora soy el sirviente de esta casa.
Debo hacer mi trabajo.
213
00:21:36,740 --> 00:21:38,440
¡Sólo dámelo!
214
00:21:38,440 --> 00:21:42,690
Una persona que ya lo ha hecho.
esto antes debería hacerlo.
215
00:21:42,690 --> 00:21:45,160
Por favor enséñame. yo
aprenderá y lo hará.
216
00:21:45,160 --> 00:21:48,800
Vaya, eres tan testaruda.
217
00:21:50,920 --> 00:21:54,650
¿Estás despierto, erudito?
218
00:21:54,650 --> 00:21:58,730
Quiero decir... Maestro.
219
00:22:00,470 --> 00:22:02,730
¿Maestro?
220
00:22:02,730 --> 00:22:07,690
Yo simplemente... no lo sé
cómo llamarte.
221
00:22:08,480 --> 00:22:11,450
Sólo llámame como
normalmente lo haces.
222
00:22:11,450 --> 00:22:13,960
Sí, erudito.
223
00:22:18,740 --> 00:22:21,550
Señor, por favor deténgala.
224
00:22:21,550 --> 00:22:25,430
A partir del amanecer, ella tiene
estado limpiando toda la casa.
225
00:22:25,430 --> 00:22:28,646
Cuando me ofrecí a ayudar,
cuando dije hagámoslo
226
00:22:28,658 --> 00:22:31,670
juntos, insiste
para hacerlo ella misma.
227
00:22:34,370 --> 00:22:39,080
Por ahora, sólo cuídala.
228
00:23:29,600 --> 00:23:31,740
Yo también. Yo también.
229
00:23:57,770 --> 00:24:01,320
¡Señor!
230
00:24:01,320 --> 00:24:02,270
¿Cuál es el problema?
231
00:24:02,270 --> 00:24:07,260
Hay un gran problema. el
¡Toda la casa se volvió caótica!
232
00:24:10,700 --> 00:24:14,040
Parece que aprendió sobre el hogar.
tareas de la lectura de libros.
233
00:24:14,040 --> 00:24:16,939
El arroz se quemó hasta el
punto donde no puedes comerlo,
234
00:24:16,951 --> 00:24:19,550
y la sopa... no lo es
algo que los humanos pueden comer.
235
00:24:19,550 --> 00:24:24,690
¿No puedo simplemente hacer todo lo
tareas del hogar a partir de ahora?
236
00:24:25,570 --> 00:24:28,430
Señor, le tengo miedo.
237
00:24:28,430 --> 00:24:31,610
Cuando ella le devuelve la mirada con
esos ojos brillantes...
238
00:24:32,800 --> 00:24:35,650
Ni siquiera puedo enojarme.
239
00:24:53,170 --> 00:24:55,490
Date prisa y come.
240
00:25:17,090 --> 00:25:19,810
¿A qué sabe?
241
00:25:20,910 --> 00:25:24,730
Nuestro Académico es un gourmet
persona y come muy poco--
242
00:25:24,730 --> 00:25:27,020
Sabe bien.
243
00:25:29,600 --> 00:25:32,730
¿Has hecho tareas domésticas todo el día?
244
00:25:33,790 --> 00:25:35,130
Sí.
245
00:25:35,130 --> 00:25:38,310
Había muchas cosas que hacer.
246
00:25:39,160 --> 00:25:42,260
No trabajes demasiado.
247
00:25:42,260 --> 00:25:47,230
Encontrarás una razón para
vive mientras vivas.
248
00:25:51,800 --> 00:25:54,150
¿Matrimonio?
249
00:25:57,490 --> 00:26:03,040
Me atrevo a decir que nunca
desobedeció tus órdenes.
250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
¿Y?
251
00:26:04,760 --> 00:26:09,650
Estoy diciendo del Príncipe Heredero y
El matrimonio de Hye Ryeong es demasiado pronto.
252
00:26:09,650 --> 00:26:13,087
El Príncipe Heredero parece
estar obedeciendote
253
00:26:13,099 --> 00:26:16,800
ahora, pero se está poniendo
listo para el futuro.
254
00:26:16,800 --> 00:26:20,168
¿Realmente crees
el príncipe heredero no es
255
00:26:20,180 --> 00:26:23,340
afiliado en absoluto con
¿El estudiante lujurioso?
256
00:26:23,340 --> 00:26:25,949
Estoy buscando día y
noche en busca de evidencia de que
257
00:26:25,961 --> 00:26:28,290
el Príncipe Heredero es
el estudiante lujurioso-
258
00:26:28,290 --> 00:26:31,240
El estudiante lujurioso
Es el muerto Jo Saeng.
259
00:26:31,240 --> 00:26:34,023
Para salvarlo,
Kim Sung Yeol incluso usó
260
00:26:34,035 --> 00:26:36,770
la concubina real muerta
para entrar al palacio.
261
00:26:36,770 --> 00:26:40,426
Jo Saeng dijo que entregó el memorando
a alguien y la oportunidad
262
00:26:40,438 --> 00:26:43,990
que el memorando aterrizó en
Las manos de Kim Sung Yeol están en alto.
263
00:26:43,990 --> 00:26:45,660
Así que ahora deberíamos mirar no el
Príncipe heredero pero Kim Sung Yeol-
264
00:26:45,660 --> 00:26:48,620
¿Qué sabes que tú
se están involucrando?
265
00:26:48,620 --> 00:26:52,480
El de Kim Sung Yeol
¡Ayudado es el Príncipe Heredero!
266
00:27:10,550 --> 00:27:17,050
Una hija que odia a su padre y quiere
¿Estar en una posición más alta que él?
267
00:27:17,050 --> 00:27:19,760
Esto es divertido.
268
00:27:25,130 --> 00:27:28,540
¿Quieres ser
reina tan mal?
269
00:27:29,460 --> 00:27:31,740
Sí.
270
00:27:36,430 --> 00:27:39,650
en lugar de ser
la mujer del rey,
271
00:27:42,110 --> 00:27:46,060
¿No será mejor ser mi mujer?
272
00:27:46,060 --> 00:27:50,920
quiero convertirme en un
humano con poder.
273
00:27:54,030 --> 00:27:56,670
Un humano con poder, dices.
274
00:27:59,710 --> 00:28:01,950
Vete ahora.
275
00:28:43,810 --> 00:28:50,840
¿Cuáles son las relaciones entre los tres?
¿Secretos para deshacerte de Gwi y estos revelan?
276
00:29:09,770 --> 00:29:12,510
¿Qué estás mirando?
con tanta seriedad?
277
00:29:18,340 --> 00:29:20,910
¿También escribes cuentos?
278
00:29:23,120 --> 00:29:25,780
No.
279
00:29:25,780 --> 00:29:29,780
¿Pero no es éste el
relaciones de personajes?
280
00:29:31,660 --> 00:29:32,870
¿Qué acabas de decir?
281
00:29:32,870 --> 00:29:35,330
Relaciones de personajes.
282
00:29:35,330 --> 00:29:39,970
Siempre que escribo novelas, también
Escríbelo al frente así.
283
00:29:39,970 --> 00:29:42,876
Mirando el matrimonio,
esta persona y esta persona
284
00:29:42,888 --> 00:29:45,750
son marido y mujer y
esta persona es su hijo.
285
00:29:46,970 --> 00:29:50,880
Correcto. Lee Bang Ho y Seo Yang
La hija de Hee es Lee Ho Yeon.
286
00:29:50,880 --> 00:29:55,750
Lee Ho Yeon se casó con Jung Choon Soo y
tuvo una hija llamada Jung Geum Ok.
287
00:29:56,610 --> 00:30:00,700
¿Pero no escribiste esto?
288
00:30:03,800 --> 00:30:09,670
Bien. la madre
relación... esto es todo.
289
00:30:11,000 --> 00:30:14,500
¿He sido de ayuda de alguna manera?
290
00:30:18,400 --> 00:30:23,300
Si, no escribiste
historias para nada.
291
00:30:27,900 --> 00:30:30,890
¡Sálvame, señor!
292
00:30:30,890 --> 00:30:32,640
Entonces,
293
00:30:32,640 --> 00:30:38,200
¿Vendiste a Jo Yang Sun después de recibir dinero?
¡¿El hijo de un traidor?!
294
00:30:38,200 --> 00:30:39,810
¿Estás en tu sano juicio?
295
00:30:39,810 --> 00:30:42,547
me dio una gran cantidad
de dinero no pude
296
00:30:42,559 --> 00:30:45,010
incluso imaginar y yo estaba
ávido de eso...
297
00:30:45,010 --> 00:30:49,980
traje la mitad de
las ganancias para usted.
298
00:30:49,980 --> 00:30:55,420
¿Quién era él? El chico
que compró Jo Yang Sun.
299
00:30:55,420 --> 00:30:59,280
El hombre llamado Kim Haeng
Soo quien viaja a Qing.
300
00:30:59,280 --> 00:31:03,300
¿Esperar? ¿Kim Haeng Soo?
301
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
¿Es este hombre?
302
00:31:09,390 --> 00:31:11,090
Sí.
303
00:31:11,700 --> 00:31:15,700
¿Es un hombre que tiene
¿Cometió un gran crimen?
304
00:31:18,900 --> 00:31:22,100
donde tengo que ir
¿Conocer a Kim Sung Yeol?
305
00:31:23,200 --> 00:31:27,890
lo sé con frecuencia
visita el Hwayang-Gak.
306
00:31:27,890 --> 00:31:30,040
¿Hwayang-Gak?
307
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
Mira aquí.
308
00:31:35,900 --> 00:31:39,190
Pon a alguien detrás del
Príncipe heredero inmediatamente
309
00:31:39,190 --> 00:31:41,690
y plantar a una persona en
Hwayang-Gak también.
310
00:31:41,690 --> 00:31:45,510
Descubra más sobre el hombre.
llamado Kim Sung Yeol en secreto.
311
00:31:45,510 --> 00:31:49,330
Si el Príncipe Heredero visita el
Hwayang-Gak, infórmame inmediatamente.
312
00:31:49,330 --> 00:31:51,560
Sí.
313
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
Aigoo.
314
00:31:54,160 --> 00:31:58,410
Ahora... esta casa puede
luce en mal estado pero
315
00:31:58,410 --> 00:32:01,950
si lo arreglas un poco, lo hará
no será diferente de una casa nueva.
316
00:32:01,950 --> 00:32:07,300
El Primer Ministro dijo esto
casa en el mercado muy barata.
317
00:32:10,500 --> 00:32:14,550
Escuché que esta casa era
Originalmente de Lord Seo Jeong Do.
318
00:32:14,550 --> 00:32:18,950
Sí, fue hace 10 años.
319
00:32:18,950 --> 00:32:21,190
¡Ay! En aquel entonces...
320
00:32:21,190 --> 00:32:26,080
esta casa tenia
visitantes sin parar.
321
00:32:26,080 --> 00:32:29,550
Pero después del Señor Seo Jeong
Do fue acusado de traidor
322
00:32:29,550 --> 00:32:34,700
y fue asesinado con su esposa, la
la casa se había quedado en nada.
323
00:32:35,300 --> 00:32:40,120
Escuché que tuvo un hijo.
¿Qué pasó con el niño?
324
00:32:40,120 --> 00:32:44,260
Ni siquiera lo digas. los jovenes
Se desconocía el paradero del maestro.
325
00:32:44,260 --> 00:32:48,570
Las autoridades buscaban
por su cuerpo por bastante tiempo.
326
00:32:48,570 --> 00:32:51,161
Según los rumores,
todavía están enviando
327
00:32:51,173 --> 00:32:53,560
Fuera los cazadores de esclavos.
a las ocho provincias
328
00:32:53,560 --> 00:32:57,300
y buscando eso
joven maestro traidor.
329
00:33:15,100 --> 00:33:19,780
Por casualidad, ¿había alguien?
¿Quién visitó aquí en ese momento?
330
00:33:19,780 --> 00:33:22,350
No lo sé...
331
00:33:22,350 --> 00:33:25,530
Ah... cada año en adelante
su aniversario de muerte
332
00:33:25,530 --> 00:33:27,640
alguien viene.
333
00:33:27,640 --> 00:33:31,500
Parece que tiene una relación.
con el dueño de esta casa.
334
00:33:32,900 --> 00:33:34,330
¿Sabes su nombre?
335
00:33:34,330 --> 00:33:38,260
No sé su nombre.
336
00:33:38,260 --> 00:33:42,450
Escuché que vive en el monte.
Seorak cazando tigres.
337
00:33:42,450 --> 00:33:45,910
Él viene todos los años.
en el aniversario de su muerte.
338
00:33:48,400 --> 00:33:53,730
Pero... eso... ¿cuándo será?
miras la casa...
339
00:33:58,400 --> 00:34:02,440
¿Por qué dudas y no?
preparándose para el matrimonio?
340
00:34:02,440 --> 00:34:05,210
¿Hay alguna mujer que ya
tienes en tu corazón?
341
00:34:05,210 --> 00:34:08,100
No, es sólo...
342
00:34:09,400 --> 00:34:12,920
Si es la hija del Primer Ministro, entonces
No es diferente del hijo del enemigo.
343
00:34:12,920 --> 00:34:16,930
Por eso te está diciendo que
casarse con la hija del Primer Ministro.
344
00:34:16,930 --> 00:34:19,390
Para poner a prueba tu lealtad.
345
00:34:19,390 --> 00:34:21,390
la nueva princesa
346
00:34:21,390 --> 00:34:27,070
supervisará cada uno de mis movimientos e informará
al Primer Ministro y a Gwi.
347
00:34:27,070 --> 00:34:29,390
Tal como lo hice contigo,
348
00:34:29,390 --> 00:34:34,770
debes ocultar tu voluntad incluso
a la persona más cercana a ti.
349
00:34:34,770 --> 00:34:39,990
Si Gwi te dice que te arrastres entre
sus piernas, entonces debes gatear.
350
00:34:39,990 --> 00:34:44,570
No olvides todo esto
es por la gran causa.
351
00:34:44,570 --> 00:34:46,970
Entiendo.
352
00:34:46,970 --> 00:34:51,440
¿Pero será posible?
¿Con sólo nuestro poder?
353
00:34:52,200 --> 00:34:54,550
Antes,
354
00:34:57,800 --> 00:35:00,980
había una persona que en secreto
Ayudó al estudiante lujurioso.
355
00:35:00,980 --> 00:35:04,330
Él también era un vampiro.
356
00:35:04,330 --> 00:35:08,160
Si tiene el memorando,
él podría ser de gran ayuda
357
00:35:08,160 --> 00:35:11,640
¿No es él también un vampiro?
358
00:35:11,640 --> 00:35:14,673
Si nos deshacemos del endeudamiento de Gwi
su poder, ¿cómo
359
00:35:14,685 --> 00:35:17,500
Sé que él tampoco se desarrollará.
¿Codicia por esta nación?
360
00:35:27,000 --> 00:35:28,190
Esto es...
361
00:35:28,190 --> 00:35:33,640
Reúne en secreto a los cazadores.
antes de que comience la caza.
362
00:35:38,700 --> 00:35:40,000
¿Estos nombres?
363
00:35:40,000 --> 00:35:42,380
Tú también deberías saberlo.
364
00:35:42,380 --> 00:35:45,250
Es un amigo cercano de Crown.
Príncipe Sadong y Seo Jeong Do.
365
00:35:45,250 --> 00:35:50,260
Él fue tu maestro de artes marciales y tu
guardia Baek In Ho cuando eras joven.
366
00:35:50,260 --> 00:35:51,890
¿Estaba vivo?
367
00:35:51,890 --> 00:35:54,755
Ocultó su identidad después
fue enmarcado como un
368
00:35:54,767 --> 00:35:57,580
traidor y ha vivido
como cazador hasta ahora.
369
00:35:57,580 --> 00:36:01,700
Luchará en primera línea.
370
00:36:15,200 --> 00:36:16,700
Te dije que no me molestaras.
371
00:36:16,700 --> 00:36:19,900
Creo que necesitas salir.
372
00:36:21,230 --> 00:36:23,500
Lamento molestarte.
373
00:36:31,600 --> 00:36:33,430
Su Alteza.
374
00:36:33,430 --> 00:36:38,400
¿Cómo has estado?
¿Te has convertido en profesor?
375
00:36:38,400 --> 00:36:41,100
Te estaba esperando.
376
00:36:43,900 --> 00:36:46,190
Lo siento, recién vine ahora.
377
00:36:46,190 --> 00:36:50,740
Está bien. Está bien.
378
00:36:50,740 --> 00:36:53,470
Gracias por entender.
379
00:36:53,470 --> 00:36:56,660
Puede que me haya arrodillado con mi cuerpo
380
00:36:56,660 --> 00:36:59,370
pero no he doblado mi testamento.
381
00:36:59,370 --> 00:37:01,550
Lo sé.
382
00:37:01,550 --> 00:37:04,910
Tienes algo que
Pídeme ahora, ¿verdad?
383
00:37:04,910 --> 00:37:09,130
Así es. te necesito
para encontrar una persona para mí.
384
00:37:25,500 --> 00:37:32,500
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulo
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
385
00:38:04,300 --> 00:38:07,040
Entrar a una casa sin
un propietario significa que
386
00:38:07,040 --> 00:38:11,170
O eres un ladrón o un fantasma.
¿Cuál eres tú?
387
00:38:11,170 --> 00:38:13,550
tenia algo
para preguntar así que vine.
388
00:38:13,550 --> 00:38:17,840
Conoces a un profesor muerto, Seo Jeong.
De Sungkyunkwan, ¿verdad?
389
00:38:23,100 --> 00:38:25,350
¿Qué es lo que quieres saber?
390
00:38:25,350 --> 00:38:28,330
Escuché que viniste a visitar
la casa vieja a veces.
391
00:38:34,700 --> 00:38:38,450
cual es tu relacion
¿Con el Señor Seo Jeong Do?
392
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
Era un amigo irreemplazable.
393
00:38:42,600 --> 00:38:48,890
Pero fue asesinado por un
vampiro vestido con una túnica oscura.
394
00:38:50,800 --> 00:38:55,520
me mantengo vivo
por esa venganza.
395
00:38:55,520 --> 00:38:59,300
Ah, ¿es así?
396
00:38:59,300 --> 00:39:04,660
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Señor Seo Jeong Do?
397
00:39:08,500 --> 00:39:10,650
No puedes decirlo.
398
00:39:11,500 --> 00:39:15,470
¡Porque eres ese vampiro!
399
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
¿Qué estás haciendo?
400
00:39:26,520 --> 00:39:30,480
¿Pensaste que solo viví?
mi vida cazando tigres?
401
00:39:30,480 --> 00:39:35,240
He estado soñando con el día
¡Donde puedo deshacerme de ti y de Gwi!
402
00:39:59,380 --> 00:40:04,340
Caminas a plena luz del día.
No eres sólo un vampiro promedio.
403
00:40:04,340 --> 00:40:08,550
Si hubiera planeado matarte,
Yo ya lo habría hecho.
404
00:40:08,550 --> 00:40:13,460
Entonces, ¿por qué no
¿Intentas matarme?
405
00:41:03,030 --> 00:41:05,790
Te dije que te lo tomaras con calma...
406
00:41:23,210 --> 00:41:24,810
¿Cómo sucedió esto?
407
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
Está bien. no lo soy
herido gravemente.
408
00:41:32,950 --> 00:41:34,960
Apurarse.
409
00:41:37,890 --> 00:41:40,860
La comida es toda d-
410
00:41:41,910 --> 00:41:44,030
Primero, primero salgamos.
411
00:41:44,030 --> 00:41:45,660
¿Te lastimaste en alguna parte?
412
00:41:45,660 --> 00:41:47,790
No vengas.
413
00:41:49,910 --> 00:41:52,490
No es nada.
414
00:42:36,230 --> 00:42:39,470
¿Qué pasó con el erudito?
415
00:42:39,470 --> 00:42:42,170
No es nada grande así que tú
no tienes que preocuparte.
416
00:42:42,170 --> 00:42:45,202
Parece que los Hwayang
El río necesitará más trabajadores
417
00:42:45,214 --> 00:42:47,870
esta noche así que toma Yang Sun
y ayudar con el trabajo.
418
00:42:52,950 --> 00:42:55,436
Así es. desde el
el clima es bueno, hay
419
00:42:55,448 --> 00:42:57,680
sera mucha gente
que vienen a beber.
420
00:42:57,680 --> 00:43:01,010
No te preocupes también
mucho y vámonos.
421
00:43:01,010 --> 00:43:03,080
Vamos.
422
00:43:32,950 --> 00:43:35,370
Camine rápido.
423
00:43:41,260 --> 00:43:45,020
Ese niño... por casualidad...
424
00:43:53,000 --> 00:43:56,870
Si tienes el deseo de deshacerte de
Gwi, luego ven al río Hwayang.
425
00:43:56,870 --> 00:44:00,430
Entonces, te daré
este memorando.
426
00:44:00,430 --> 00:44:02,780
¿No es él también un vampiro?
427
00:44:02,780 --> 00:44:05,671
Si tomas prestado su poder
para deshacernos de Gwi, ¿cómo
428
00:44:05,683 --> 00:44:08,530
sabes que él tampoco obtendrá
¿Codicioso de esta nación?
429
00:44:08,530 --> 00:44:10,760
¿Vas a entrar?
430
00:44:10,760 --> 00:44:12,730
No.
431
00:44:12,730 --> 00:44:14,970
Vámonos.
432
00:44:31,870 --> 00:44:34,180
¿Qué es?
433
00:44:35,420 --> 00:44:37,920
Quédate aquí un momento.
434
00:44:44,650 --> 00:44:49,240
Dios mío, ¿no?
el vendedor de libros?
435
00:44:49,240 --> 00:44:51,980
¿Por qué entraste?
tanto tiempo?
436
00:44:54,080 --> 00:44:57,330
¿Conseguiste un amante?
en ese tiempo?
437
00:44:57,330 --> 00:45:01,270
Oye, deja de decir tonterías.
y ve a hacer tu trabajo.
438
00:45:01,270 --> 00:45:03,830
Empujando inútilmente... ¿qué amante?
439
00:45:03,830 --> 00:45:06,060
Ve rápido, ve, ve, ve.
440
00:45:06,060 --> 00:45:07,600
Está bien.
441
00:45:07,600 --> 00:45:11,210
nunca apareceré
frente a ti otra vez.
442
00:45:11,210 --> 00:45:16,750
simplemente estaba enamorado
contigo por un rato.
443
00:45:16,750 --> 00:45:22,520
Afortunadamente, ya que esos malvados
toda la gente ha sido castigada,
444
00:45:24,270 --> 00:45:27,500
debes darte cuenta de tu lugar
445
00:45:27,500 --> 00:45:29,990
y protégete.
446
00:45:32,250 --> 00:45:34,110
¿Qué es lo que tú
necesito que haga?
447
00:45:34,110 --> 00:45:38,930
Ah...eso...no es nada importante...
448
00:45:38,930 --> 00:45:41,320
Vámonos rápido.
449
00:47:03,390 --> 00:47:07,650
Esto no parece
ser una bala normal.
450
00:47:07,650 --> 00:47:10,610
es una persona que tiene
Trató con muchos vampiros.
451
00:47:10,610 --> 00:47:14,140
¿Qué clase de chico es?
él...para hacerte eso...
452
00:47:14,140 --> 00:47:17,350
¿Lo mataste?
453
00:47:17,350 --> 00:47:20,070
No parece ser el enemigo.
454
00:47:22,060 --> 00:47:24,960
Más importante aún, ¿cómo
Qué está haciendo Yang Sun?
455
00:47:24,960 --> 00:47:28,320
La envié al Hwayang.
río por si acaso.
456
00:47:28,320 --> 00:47:30,280
¿Qué?
457
00:47:37,720 --> 00:47:41,320
¡Mi Señor! Con ese cuerpo-
458
00:48:00,070 --> 00:48:04,700
Tu verdadero padre está muerto.
hombre llamado Seo Jeong Do.
459
00:48:04,700 --> 00:48:10,020
Cada vez que te miro, lo recuerdo
de mi amigo que perdí hace 10 años.
460
00:48:10,020 --> 00:48:12,960
Ustedes se parecen mucho.
461
00:48:15,900 --> 00:48:20,920
Por casualidad... ¿soy eso?
amigo que esta buscando?
462
00:48:25,710 --> 00:48:30,190
¡Erudito! ¿Está tu cuerpo sanado?
463
00:48:30,870 --> 00:48:34,230
¿Con órdenes de quién estás aquí?
464
00:48:34,230 --> 00:48:37,390
Eso... dijo la señora Soo Hyang.
ella necesitaba más trabajadores-
465
00:48:37,390 --> 00:48:39,410
¿No te lo dije?
466
00:48:39,410 --> 00:48:44,980
no hagas nada y no te vayas
¡En cualquier lugar sin mi permiso!
467
00:48:44,980 --> 00:48:47,040
Pero...
468
00:48:53,270 --> 00:48:55,810
¿Quién es tu dueño?
469
00:48:58,030 --> 00:49:00,800
Eres tú.
470
00:49:02,060 --> 00:49:04,090
Vamos.
471
00:49:27,970 --> 00:49:32,260
Puedo seguirte bien para ti.
puedo soltar mi mano.
472
00:49:37,890 --> 00:49:40,480
¿Estás loco?
473
00:49:41,430 --> 00:49:42,770
¿Por qué?
474
00:49:42,770 --> 00:49:46,010
porque hice algo
¿No me ordenaron que lo hiciera?
475
00:49:46,870 --> 00:49:50,770
No te mantendré junto a mi
lado para hacerte trabajar.
476
00:49:55,530 --> 00:50:01,150
Entonces ¿por qué te vas?
yo a tu lado?
477
00:50:09,180 --> 00:50:11,370
¿Por qué crees que lo soy?
478
00:50:13,590 --> 00:50:17,430
Primero, porque estás preocupado.
479
00:50:18,540 --> 00:50:23,000
En segundo lugar, el dinero que
gastado en mí es un desperdicio.
480
00:50:26,030 --> 00:50:28,080
El tercero...
481
00:50:31,370 --> 00:50:33,270
El tercero...
482
00:50:34,500 --> 00:50:37,760
porque me amas.
483
00:50:45,720 --> 00:50:50,610
-El tercero.- ¿Qué? ¿El tercero?
484
00:50:52,190 --> 00:50:55,300
¿Cuál crees que es el tercero?
485
00:50:56,360 --> 00:50:59,980
¿Por qué? ¿Para qué es?
¿Quieres ser así?
486
00:51:00,010 --> 00:51:01,580
Eso...
487
00:51:04,860 --> 00:51:08,970
Eso es un poco... no te lo puedo decir.
488
00:51:11,760 --> 00:51:16,480
Sea lo que sea, mi
La respuesta es la tercera.
489
00:51:37,270 --> 00:51:40,120
Cuidé al jefe
Informante del ministro.
490
00:51:41,120 --> 00:51:43,720
¿Parecía la Corona?
¿Príncipe conoció a Kim Sung Yeol?
491
00:51:43,750 --> 00:51:46,810
no conoció a nadie
y simplemente volví.
492
00:51:47,790 --> 00:51:52,070
Buen trabajo. Antes de mi
padre intenta cualquier cosa,
493
00:51:52,070 --> 00:51:54,640
mi lado tiene que moverse primero.
494
00:52:00,510 --> 00:52:03,430
El erudito aún no lo ha hecho.
ya me he dormido.
495
00:52:04,320 --> 00:52:07,190
debe tener mucho
de libros para leer.
496
00:52:18,280 --> 00:52:22,400
♬ Si todas las luces
en el mundo ♬
497
00:52:23,490 --> 00:52:26,970
♬ se tiñen tal cual ♬
498
00:52:28,870 --> 00:52:34,120
♬ Sé un regalo ♬
499
00:52:34,160 --> 00:52:38,480
♬ por mi corta vida ♬
500
00:52:39,320 --> 00:52:43,060
Sea lo que sea, mi
la respuesta es la tercera.
501
00:52:44,340 --> 00:52:46,030
Erudito...
502
00:52:47,620 --> 00:52:51,500
¿Es realmente el tercero?
503
00:52:55,570 --> 00:52:59,560
♬ Es amor ♬
504
00:53:00,890 --> 00:53:06,120
♬ Aunque no puedo
Nos vemos ahora mismo ♬
505
00:53:06,140 --> 00:53:11,460
♬ Aunque estés un poco lejos ♬
506
00:53:11,480 --> 00:53:16,750
♬ Siempre estoy en el mismo lugar ♬
507
00:53:16,770 --> 00:53:22,120
♬ No me olvides ♬
508
00:53:22,160 --> 00:53:27,430
♬ Volver cuando anhelo
para ti era un alarde ♬
509
00:53:27,430 --> 00:53:32,750
♬ Aunque pueda
herido de muerte ♬
510
00:53:32,800 --> 00:53:36,210
♬ Porque me dio recuerdos ♬
511
00:53:44,890 --> 00:53:47,660
Está bien. Déjalos entrar.
512
00:53:57,920 --> 00:53:59,430
Entonces viniste.
513
00:54:05,630 --> 00:54:08,600
Su Alteza, yo
presentar mis respetos.
514
00:54:11,210 --> 00:54:14,750
-Levántate, maestra. -Solo soy
515
00:54:14,750 --> 00:54:18,420
un cazador que deambula
buscando presas para cazar.
516
00:54:19,330 --> 00:54:21,440
Préstame tu poder.
517
00:54:27,960 --> 00:54:31,400
Haré lo que me ordenes.
518
00:54:31,420 --> 00:54:34,440
Le informé sobre el plan.
mientras íbamos de camino hacia aquí.
519
00:54:37,300 --> 00:54:41,550
Antes de contarte los detalles,
Tengo algo que mostrarte.
520
00:54:52,690 --> 00:54:54,950
Sé dónde está ubicado.
521
00:54:54,970 --> 00:54:58,340
¿Dónde está? ¿Ese niño?
522
00:54:59,660 --> 00:55:01,120
Ese lugar...
523
00:55:02,310 --> 00:55:05,530
Parece como si el vampiro
¿Quién le hizo eso a Seo Jeong Do...?
524
00:55:05,560 --> 00:55:08,410
mantiene a Seo Jin como rehén.
525
00:55:11,360 --> 00:55:17,580
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
526
00:55:22,690 --> 00:55:24,460
¿Quién fue?
527
00:55:24,460 --> 00:55:25,980
¡¿Quién hizo esto?!
528
00:55:26,010 --> 00:55:30,530
Vi a alguien que llevaba
Los negros se van de aquí.
529
00:55:31,790 --> 00:55:36,550
Por eso, aunque lo intentamos
Fue tan difícil encontrarlo que no pudimos.
530
00:55:45,610 --> 00:55:47,660
viendo que ahi
todavía no hay noticias,
531
00:55:47,680 --> 00:55:51,180
parece que es verdad la corona
Prince se ha arrodillado ante Gwi.
532
00:55:51,180 --> 00:55:54,430
¿Qué vamos a hacer ahora? si el
El Príncipe Heredero no tiene la voluntad.
533
00:55:54,480 --> 00:55:58,720
¿Podría haberlo visto mal?
534
00:56:08,270 --> 00:56:11,380
¿Lo descubriste?
¿Sobre ese cazador?
535
00:56:19,110 --> 00:56:21,340
Si eso es cierto, entonces él
debe haber sido una persona
536
00:56:21,352 --> 00:56:23,640
quien tenía los mismos pensamientos
como el Príncipe Heredero Sadong.
537
00:56:25,630 --> 00:56:28,650
Incluso puede que sepa acerca de
el memorando.
538
00:56:47,830 --> 00:56:52,560
Entonces... iré a descubrirlo.
más sobre esto y regresa.
539
00:57:02,660 --> 00:57:04,730
Date prisa y come.
540
00:57:05,590 --> 00:57:08,310
¿Gastaste todo?
día preparando comida?
541
00:57:08,740 --> 00:57:10,930
Rápido, antes de que se enfríe.
542
00:57:52,540 --> 00:57:55,950
Ah, te lastimaron antes.
¿Estás bien?
543
00:58:13,140 --> 00:58:15,390
¿Cómo es que eres así?
544
00:58:16,570 --> 00:58:18,660
Volveré en un minuto.
545
00:58:41,780 --> 00:58:43,660
¡Erudito!
546
00:58:47,890 --> 00:58:50,740
¿Cómo pudo haber ido tan rápido?
547
00:59:01,930 --> 00:59:04,670
Ya casi llegamos.
548
00:59:28,840 --> 00:59:30,910
Quédate aquí un momento.
549
00:59:43,290 --> 00:59:46,190
¿Cómo supiste de
¿Esto de venir aquí?
550
00:59:55,960 --> 00:59:58,590
¿Quién está detrás de ti?
551
00:59:59,500 --> 01:00:01,810
¿Estás sospechando de mí ahora mismo?
552
01:00:03,130 --> 01:00:05,400
Te pedí que me mostraras
553
01:00:05,430 --> 01:00:08,990
la voluntad que permitirá
Nosotros luchamos contra Gwi.
554
01:00:08,990 --> 01:00:11,370
Hasta el final,
555
01:00:12,480 --> 01:00:14,840
no apareciste
en el río Hwayang.
556
01:00:14,860 --> 01:00:18,510
-Eso--Debe significar tú
no tengo la voluntad.
557
01:00:21,550 --> 01:00:23,970
¿Viniste porque
¿Gwi te envió?
558
01:00:23,970 --> 01:00:26,290
Vine a llevarme a Jin.
559
01:00:26,330 --> 01:00:30,230
El Seo Jin que
estás sosteniendo.
560
01:00:32,340 --> 01:00:36,490
Escuché al vampiro que mató
El doctor Seo Jeong Do vivía aquí.
561
01:00:37,780 --> 01:00:39,270
Así que ese eras tú.
562
01:00:39,270 --> 01:00:42,120
Yo no lo maté.
563
01:00:42,120 --> 01:00:44,400
Era Gwi.
564
01:00:45,250 --> 01:00:49,710
-Al que ya estaba
mordido, yo sólo--Cállate.
565
01:00:49,730 --> 01:00:53,680
Tal como pensaba. no debería
He confiado en un vampiro.
566
01:00:53,730 --> 01:00:55,760
Soy diferente de Gwi.
567
01:00:55,760 --> 01:00:58,510
-¿Cómo puedo creer eso?- Gwi...
568
01:00:59,800 --> 01:01:02,960
es mi enemigo.- Entonces...
569
01:01:02,980 --> 01:01:05,610
después de que te deshagas
de tu enemigo...
570
01:01:08,070 --> 01:01:13,410
voy a terminar esto
Yo mismo tengo una vida bestial.
571
01:01:14,170 --> 01:01:15,610
Ya veremos...
572
01:01:16,370 --> 01:01:18,020
si cambiarás
tu mente o no.
573
01:01:18,050 --> 01:01:21,390
¿No querrás vivir como el
gobernante por encima de los humanos débiles?
574
01:01:22,320 --> 01:01:24,500
Tal como lo hizo Gwi.
575
01:01:24,500 --> 01:01:27,680
-Cuida tus palabras. -¿Ves?
576
01:01:27,680 --> 01:01:31,910
¿No me has dicho ya que
Príncipe heredero, ¿para hacer esto y aquello?
577
01:01:43,490 --> 01:01:46,900
Haciendo esto, ¿cómo puedes decir?
¿Eres diferente de Gwi?
578
01:01:48,180 --> 01:01:55,390
Yo... yo... tengo la
corazón de un ser humano.
579
01:01:55,980 --> 01:01:58,020
Para no perder eso...
580
01:01:58,020 --> 01:02:01,270
he tenido que pasar por
¡Cuánto dolor!
581
01:02:01,700 --> 01:02:03,740
Nunca lo harás...
582
01:02:03,770 --> 01:02:07,370
¡Podrás adivinar cómo se siente eso!
583
01:02:11,920 --> 01:02:13,770
¡Erudito!
584
01:02:25,540 --> 01:02:30,660
♬ Aunque no puedo verte ahora mismo ♬
585
01:02:30,660 --> 01:02:35,950
♬ Aunque estés un poco lejos ♬
586
01:02:35,950 --> 01:02:42,090
♬ Siempre estoy en el mismo lugar.
No me olvides ♬
587
01:02:42,160 --> 01:02:47,290
¿Tienes miedo de que Yang Sun
¿Descubrir tu identidad?
588
01:02:47,290 --> 01:02:50,270
Entraré en el
palacio y conocer al Rey.
589
01:02:50,270 --> 01:02:52,610
Mi plan original para traerte aquí...
590
01:02:52,660 --> 01:02:56,180
No lo has olvidado, ¿verdad?-
¡Gwi ha aparecido en Hwayang-gang!
591
01:02:56,210 --> 01:02:58,510
Es un lugar para felicitar.
el Príncipe Heredero sobre su matrimonio.
592
01:02:58,530 --> 01:03:00,670
Ir con las manos vacías no es una buena etiqueta.
593
01:03:00,710 --> 01:03:04,990
-No te vayas.- Gracias por
estar conmigo todo este tiempo.
594
01:03:04,990 --> 01:03:07,280
No volverá.
595
01:03:07,310 --> 01:03:10,870
¿De qué estás hablando?